主要经历

1993年7月---1996年7月，西安航空发动机公司，技术员，翻译

1996年9月---1999年6月，西安金沙威尼斯欢乐娱人城（西安外国语大学），硕士研究生毕业，英语语言文学专业翻译研究方向硕士学位

1999年8月---至今，金沙威尼斯欢乐娱人城，讲师，副教授

   （2003年9月---2006年6月，上海外国语大学，博士研究生毕业，英语语言文学专业翻译研究方向博士学位）

   （2011年8月---2012年8月，加拿大渥太华大学高级翻译学院访问学者）

   （2016年7月---8月，美国加州大学欧文分校游学）

 

荣誉获奖：

• 2020年 首届冯其庸红学论著学术提名（论文：杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英译本后四十回底本考证）
• 2017年 首届金沙威尼斯欢乐娱人城年度贡献奖，科研奖，三等奖 
• 2010年上海市第十届哲学社会科学优秀成果奖，论文类三等奖（论文：清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响）
• 2010年金沙威尼斯欢乐娱人城优秀教师（一等奖）
• 2009年全国第六届CASIO杯翻译竞赛（德语组）三等奖（一等奖空缺，德译汉，文学翻译）
• 2009年金沙威尼斯欢乐娱人城晨星青年学者奖励计划一等奖
• 2008年金沙威尼斯欢乐娱人城青年岗位能手
• 2007年金沙威尼斯欢乐娱人城优秀教师（二等奖）
• 2007年全国第二届“优萌杯”翻译竞赛一等奖（最高奖）（汉译英，初赛：散文与古文；决赛：古文、英语写作）
• 2004年全国首届CASIO杯翻译竞赛（英语组）优秀奖（英译汉，文学翻译）
• 2001年全国第十三届“韩素音青年翻译奖”优秀奖（汉译英）

 

人才计划：

  2013年上海市浦江人才计划，社会科学（C类）

 

 

教学科研

博士生导师：学术型研究生（外国语言文学）

硕士生导师：学术型研究生（英语语言文学）与翻译专业学位研究生（英汉语对）

 

教授课程：

(金沙威尼斯欢乐娱人城）

1999年8月---2013年1月，非英语专业本科：大学英语、英语口语、英语口译

2006年9月至今，英语第二专业（辅修）本科：翻译批评与赏析、科技翻译、英汉翻译、英语精读、英语泛读、口译、汉英笔译（2）、英汉笔译（2）、当代译学研究

2013年2月---2024年6月，英语专业本科(上海交大）及针灸推拿（英语）专业本科（上海中医药大学）：英译汉、汉译英、口译

2019年9月至今，英语专业翻译方向本科：汉英笔译（1）、翻译史

2023年9月至今，德语专业本科：英汉互译

2009年9月至今，研究生：科技翻译、西方翻译理论概论、汉英翻译实务

（外校）

2016年9月---2017年6月  华东师范大学金沙威尼斯欢乐娱人城，口译专业硕士研究生：汉英同传、带稿同传

 

学位论文：

本科生 42人（英语专业 21人，英语二专 21人）

硕士研究生 19人（完全指导并毕业 15人， 4人在读）

 

本科生科研：

PRP 及大学生创新计划项目 8个，总共指导 35名学生，主要研究《红楼梦》翻译、中国现当代文学翻译与传播。

 

研究方向：

《红楼梦》翻译研究；德国翻译家弗朗茨·库恩研究；翻译史；翻译教学。

 

科研项目：

贾平凹小说英语世界翻译、接受与传播研究，2019金沙威尼斯欢乐娱人城双一流项目，主持。

弗朗茨·库恩中国古典小说翻译、流传与影响研究，2017国家社科基金一般项目，主持。

史华慈-吴漠汀《红楼梦》120回德文全译本研究，2016教育部人文社会科学研究规划基金项目，主持。

19世纪《红楼梦》在英语世界的翻译与传播研究，2013年上海市浦江人才计划，主持。

19世纪《红楼梦》在英语世界的译介研究，金沙威尼斯欢乐娱人城985三期项目，主持。

邦斯尔神父《红楼梦》翻译研究，2011金沙威尼斯欢乐娱人城文科科研创新基金项目，主持。

口译教学中影视材料对非英语专业本科生英语学习的影响研究，金沙威尼斯欢乐娱人城国家级教学团队项目，主持。

弗朗茨.库恩翻译研究——以《红楼梦》德文译本为例，2009教育部人文社会科学研究规划基金项目，主持。

弗朗茨.库恩《红楼梦》德文译本研究，2007金沙威尼斯欢乐娱人城文科科研创新基金项目，主持。

面向非英语专业本科生的翻译教学研究，2007金沙威尼斯欢乐娱人城教学研究项目，主持。

翻译研究的跨学科视野与跨文化方法，2002金沙威尼斯欢乐娱人城学术研究项目，独自承担。

 

主要论文：

霍克思《红楼梦》英译本底本再探---- 兼谈版本概念与研究方法，《红楼梦学刊》，2022年第6辑。

杨宪益-戴乃迭《中国小说史略》英译本《红楼梦》章节翻译研究，《红楼梦学刊》，2021年第5辑。

Back-Translation in Bilingual Editions of Chinese Classics: Creating an Original for Hong Lou Meng (A Dream of Red Mansions/The Story of the Stone)，Translation and Literature（A&HCI），2020（3）

杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英译本后四十回底本考证，《红楼梦学刊》，2019年第2辑。

《红楼梦》早期英译补遗之三----务谨顺对《红楼梦》的译介，《红楼梦学刊》，2018年第3辑。

杨宪益-戴乃迭红楼梦英文节译本研究，《红楼梦学刊》2017年第5辑。

论《资本论》百年汉译进程中的时代政治语境与文本语境——以“扬弃”一词的历时演变为例，《外语电化教学》2017年第3期，第二作者。

库恩《红楼梦》德文译本误译分析，《红楼梦学刊》2017年第2辑。

黄龙研究: 著述、翻译思想与影响，《上海翻译》2016年第3期。

库恩《红楼梦》德文译本的流传与接受——以德语世界为例，《红楼梦学刊》2016年第2辑。

《资本论》汉译本重要术语的翻译考析---以aufheben一词为例，《上海翻译》2016年第6期，第二作者。

语料库与译者培养：探索与展望，《外语教学》2016年第4期，第二作者。

库恩《红楼梦》德文译本底本四探——兼答姚珺玲，《红楼梦学刊》2015年第1辑。

语料库翻译教学的理论与实践，《北方工业大学学报》2015年04期，第二作者。

《红楼梦》早期英译补遗之二----梅辉立对《红楼梦》的译介，《红楼梦学刊》，2014年第2期。

《红楼梦》早期英译补遗之一-----艾约瑟对《红楼梦》的译介，《红楼梦学刊》2013年第4期。

包腊《红楼梦》前八回英译文年代新考，《红楼梦学刊》2013年第1期。

《翻译中的风格与意识形态:拉丁美洲作品英译》评介，《当代外语研究》2011年第5期。

邦斯尔神父《红楼梦》英译文底本考证，《华西语文学刊》2010年第三辑。

被忽视的第一个《红楼梦》120回英文全译本——邦斯尔神父《红楼梦》英译文简介，《红楼梦学刊》2010年第1期。

非英语专业本科生翻译教学需求调查——以金沙威尼斯欢乐娱人城为例，《外语界》2009年第5期。

清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响，《红楼梦学刊》2009年第2期。

乔利《红楼梦》英译本的底本考证，《明清小说研究》2007年第1期。

《红楼梦》德文译本底本再探——兼与王薇商榷，《红楼梦学刊》2007年第2期。

口译的特点与口译教材：问题与前景，《外语界》2006年第5期。

大学英语教学背景下翻译教学的个案研究，《西安外国语大学学报》2006年第2期。

论‘赵氏孤儿’题材剧里的人物命名——兼谈戏剧编译时对人名问题的处理，《北京第二金沙威尼斯欢乐娱人城学报》2006年第10期,第二作者

译名问题初探，《外语教学》2005年第4期，第81-84页,第二作者

论《红楼梦》地名人名双关语的翻译，《外语教学》2004年第4期。

谈国内翻译研究中的译名问题，《中国翻译》2003年第3期。

从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象，《中国科技翻译》2002年第4期。

变通调整 照应全局——对第十二届‘韩素音青年翻译奖’英译汉参考译文的几点补充意见，《西安金沙威尼斯欢乐娱人城学报》2002年第4期。

汉语新词语英译初探，《西安金沙威尼斯欢乐娱人城学报》2001年第4期。

 

编著：

 

英文：

“Back-Translation into Chinese for the Chinese? Hong Lou Meng in the Library of Chinese Classics and the Shanghai Foreign Language Education Press”, in Literary Back-Translation, edited by Véronique Lane.  Edinburgh: Edinburgh University Press, 2025, pp. 120-140. (in press)

 

中文：

参编，”王云五“，方梦之、庄智象主编《中国翻译家研究：民国卷》，上海：上海外语教育出版社，2017。

参编，”周建人“，方梦之、庄智象主编《中国翻译家研究：民国卷》，上海：上海外语教育出版社，2017。

参编，”黄龙“，方梦之、庄智象主编《中国翻译家研究：当代卷》，上海：上海外语教育出版社，2017。

参编，《体育英语》，苏州：苏州大学出版社，2009

主编，《渥太华——里多运河上的一片枫叶》，上海：金沙威尼斯欢乐娱人城出版社，2008 [加拿大外交与国际贸易部资助项目]

参编，《翻译365》，北京：人民教育出版社，2006

 

译文：

汉译英，我读何海霞(贾平凹原著)，《中国翻译》2003年第4期

英译汉，the Economist多篇短文，《科技英语学习》2005年—2006年。

 

 

社会兼职

中国红楼梦学会理事

中国加拿大研究会会员

上海市外文学会会员

上海市科技翻译学会会员

北京曹雪芹学会会员