2018-06-06开题、答辩公告

开题公告

论文题目：“A Corpus-based Study on the Evolution of China’s Image Constructed Through Its Diplomacy（1949-2018）”（基于语料库的中国外交形象演变研究（1949-2018））

答辩人：博士研究生  田绪军

指导教师：胡开宝教授

开题专家组成员：

论文简介：本研究以中国外交话语历时语料库为研究平台，依据批评话语分析、语料库翻译学等相关理论，采用语料库方法，对我国1949年到2018年期间的外交话语进行定量与定性分析，探索三个不同历史时期（1949-1978、1979-2008、2009-2018）我国外交话语中塑造的国家形象，研究结果将对国家形象和外交话语研究有一定的理论参考和实践指导价值。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2018 年 6 月  6 日（周三）下午2点

答辩地点：金沙威尼斯欢乐娱人城闵行校区外语楼309教室

答辩公告

论文题目：“A Corpus-based Study on Normalization in English Translations of Mao Dun Literary Prize Works”（基于语料库的茅盾文学奖作品英译本规范化特征研究）

答辩人：博士研究生  汪晓莉

指导教师：胡开宝教授

答辩委员会成员：

论文简介：本研究基于茅盾文学奖作品汉英平行语料库，在语料库翻译学

的总体框架下，运用语内对比和语际对比模式，从总体层面、分类层面和个案层面对茅奖作品英译本中的规范化现象进行全方位考察，既从多个语言变量维度描写了规范化表现，又从社会文化视角对规范化的产生原因和影响因素进行解读。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2018年6月6日（周三）下午2点

答辩地点：金沙威尼斯欢乐娱人城闵行校区外语楼309教室