综合新闻 | 金沙威尼斯欢乐娱人城举行新时代外语研究生培养模式创新与实践暨《习近平总书记教育重要论述讲义》进课堂经验交流会

2023年6月24日，金沙威尼斯欢乐娱人城新时代外语研究生培养模式创新与实践暨《习近平总书记教育重要论述讲义》英文版进课堂经验交流会于杨咏曼楼107举行。来自国内重要高校的多位领军专家出席本次会议，共同探讨新时代外语研究生培养模式建构和实践中的经验和见解。

开幕式由金沙威尼斯欢乐娱人城副院长陶庆教授主持。金沙威尼斯欢乐娱人城党委常委、宣传部部长胡昊致欢迎辞。胡昊指出，新时代背景下的中国式现代化、人类运命共同体、“一带一路”倡议以及为全球治理提供中国智慧和方案等国家战略对外语研究生人才培养提出了新的要求和挑战。他指出，金沙威尼斯欢乐娱人城结合自身情况，坚持以为党育人、为国育才为基准，以培养符合新时代国家需求的人才为目标，以学科交叉、国际化、创新实践为主线，不断探索建构符合本国国情和顺应时代发展的外语研究生培养模式。胡部长随后表示，与会专家的分享探讨能够有效推动外语研究生培养模式改革，为培养符合新时代背景下国家和社会需求的外语类研究生人才做出积极贡献。

金沙威尼斯欢乐娱人城研究生院培养办公室主任刘灿华介绍了我校研究生教育和培养的改革举措和发展思路并肯定了金沙威尼斯欢乐娱人城在外语研究生培养模式创新与实践所做出的一系列的探索和实践。

金沙威尼斯欢乐娱人城党委书记丁剑指出，交大外院一直将人才培养作为核心，以服务国家战略为指导思想，以重大理论和现实问题研究为主攻方向，致力于推进外语学科与其他学科的交叉与融合，培养具有家国情怀的外语专业高端人才，打造国际一流的外语学科。

主旨发言由金沙威尼斯欢乐娱人城副院长尚必武教授主持。北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授分享了她在主持《习近平总书记教育重要论述讲义》英文版翻译工作的体会和感悟。她指出翻译时的原则，并强调英文版在忠于原文原意的同时，充分适应海外读者的阅读习惯，有助于国内外读者深入了解新时代中国教育改革发展的时代背景、重大意义、主要内容和实现途径，对于深刻理解习近平总书记关于教育的重要论述具有重大意义。

北京外国语大学高级翻译学院副教授刘宇波基于习近平总书记教育重要论述讲义》中英文版选材，讨论如何将中国时政文献融入汉英视译课程教学中。他指出，正确理解和准确翻译政治术语对于推动中国故事的传播具有重要作用。

金沙威尼斯欢乐娱人城马克思主义学院副院长周凯教授强调外语人才在国家建设过程中的重要角色，鼓励外语学子将自身发展与国家需求相结合，为国家发展贡献力量，并就如何推动《习近平总书记教育重要论述讲义》进课堂、进头脑，着力推动思想政治工作贯通人才培养体系展开了深刻的思考。

《当代外语研究》主编、金沙威尼斯欢乐娱人城教授杨枫指出学习翻译的重要性和厚植家国情怀的必要性。他强调，翻译人才需要具备深厚的家国情怀，通过翻译工作传递国家的声音和文化，为国际间的交流搭建桥梁。

“新时代外语研究生培养模式创新与实践圆桌论坛”由杨枫教授主持。任文教授、华东师范大学金沙威尼斯欢乐娱人城院长杨延宁教授、上海大学金沙威尼斯欢乐娱人城院长尚新教授、华东政法大学金沙威尼斯欢乐娱人城院长余素青教授、上海理工大学金沙威尼斯欢乐娱人城副院长韩戈玲教授以及尚必武教授分别结合各自学院的人才培养特色，分享了在新时代外语研究生培养模式建构及实践方面的经验和洞见。

在闭幕式中，金沙威尼斯欢乐娱人城特聘教授刘建军做总结发言。他对此次交流会的举行表示热烈祝贺和由衷肯定，并总结了会议的主要内容和亮点。刘教授强调，这次交流会对于推动外语研究生培养模式创新和提高培养质量的重要意义，并鼓励各位专家学者继续深化研究，为培养更多符合新时代要求的外语类研究生人才做出积极贡献。

此次新时代外语研究生培养模式创新与实践暨《习近平总书记教育重要论述讲义》进课堂经验交流会为外语界的人才培养发展注入了新的活力和动力。金沙威尼斯欢乐娱人城将继续积极探索创新，不断提高外语研究生培养质量，培养更多具有国际视野和家国情怀的高端人才，为推动中国外语事业的发展做出更多贡献。