重温一场青春盛事——金沙威尼斯欢乐娱人城举行MTI校友返校座谈会

2024年4月，金沙威尼斯欢乐娱人城迎来128周岁生日，金沙威尼斯欢乐娱人城也迎来了MTI办学15周年。4月20日上午，金沙威尼斯欢乐娱人城MTI校友返校座谈会顺利举行。昔去雪如花，今来花似雪，各届MTI校友重回母院，共赴芳华之约、重叙与翻译系结下的缘分，活动由金沙威尼斯欢乐娱人城副院长陶庆主持。

学院设计定制印有学校logo及“MTI15周年”字样的衣服作为校友返校的专属礼物。在“弦歌不辍传薪火，桃李春风盼君归”的喷绘下开心合影，畅叙离情。多年未见，时光仿佛又回到了大家在翻译系求学的时代，记忆中的青春美好，岁月镌刻下的真挚情谊，在快门按下的一瞬间被精准定格。

座谈会伊始，陶庆致欢迎辞。他热烈欢迎来自国内外各地的校友们，并与他们共同回忆在金沙威尼斯欢乐娱人城翻译系度过的美好求学时光。他提到，过去的15年里，翻译系始终保持着传承与发展的精神，弦歌不辍，为交大MTI的学生们铺设了翻译技能精进的道路，培养出一批批优秀的翻译人才，他们活跃在世界各地、各行各业，为国际交流和文化传播做出了重要贡献。

随后，陶庆以“Does Translator Have a Future?”为题作主题报告。他从memory and storage、search and retrieval、weighing and evaluation、creativity and originality四个方面阐释了人机翻译的差别及人类译者的作用，对如何利用AI提升翻译效率和质量提出了自己的见解。

随后，校友们分享了他们在工作和生活中的最新进展，以及MTI教育背景如何在各自的职业生涯中起到了积极的推动作用，同时也探讨了一些面临的困惑。回忆起当年在交大翻译系求学的那段青涩而美好的校园生活，大家纷纷对学院提供的一流师资力量和专业硬件设施表示由衷的赞赏，也特别感谢学院为他们搭建的国际交流平台，不仅拓宽了他们的视野，也为他们提供了与世界各地同行交流的机会。2016届翻译硕士校友陈梦圆对MTI成功办学十五年表示衷心的祝贺，并预祝翻译系的发展能蒸蒸日上，继续走在高级翻译人才培养的前列，为更多有志于从事翻译事业的学生提供更好的教育资源和平台。

2025届翻译硕士校友刘岑表示，她非常感谢学院为他们提供赴蒙特雷国际研究院攻读双学位的机会，这段经历不仅使得她大幅提升了自己的口笔译能力，也为她现今供职于华为翻译中心、成为技术骨干打下了坚实的基础。

最后，陶庆向多年来奋斗在各个领域，在各自岗位上积极奉献、服务国家、为社会经济发展作出贡献、为交大外院赢得声誉、向各界展示交大MTI校友风采的校友们表示由衷的敬意。他诚挚邀请MTI校友常回家看看，重温在学院度过的青葱岁月，共同见证翻译系的成长与发展。面向未来，希望大家同心续写属于上海交大MTI人的华章，聚力再创辉煌。