学术动态丨金沙威尼斯欢乐娱人城成功举办第十七期“研究生科研方法训练营”之翻译学专场

2月28日下午，金沙威尼斯欢乐娱人城第十七期“研究生科研方法训练营之翻译学专场”成功举办。中国传媒大学教授金海娜担任主讲嘉宾，作题为《中国早期无声电影的翻译与现代性》的精彩演讲。

金教授从早期电影在中国的传播与发展讲起，回顾了电影在中国从“做影戏”“外洋戏法”到现代蓬勃发展的电影放映业的演变历程，指出上海作为中国电影的发源地，成为外国电影传入中国的第一个接口，并逐渐催生了中国民族电影的诞生。早期中国电影如《定军山》《庄子试妻》等，从诞生之初就带有双语字幕，展现了中国电影的世界流通性和多语种字幕的国际化特征。金教授通过对《劳工之爱情》（1922）和《西厢记》（1927）等经典案例的分析，详细阐述了中国早期无声电影翻译的动因与意义，认为上世纪二三十年代的中国电影公司具有强烈的国际愿景，致力于通过高质量的翻译推动中国电影走向世界，通过翻译实现了跨文化对话，回应了好莱坞的霸权地位。

金沙威尼斯欢乐娱人城特聘教授、金沙威尼斯欢乐娱人城院长尚必武为本次活动做了总结讲话，并对科研方法训练营系列讲座作了新学期展望。他强调，金沙威尼斯欢乐娱人城将持续举办此类高水平的学术活动，为研究生提供更多科研方法训练的机会，助力学术研究与创新发展。